Espárragos y Calamares. [99.6]

Estoy seguro de que más de un seguidor del blog [si el blog tuviese más de uno], estaría encantado de mandar al jefe a freir espárragos.
A freir espárragos, a cascarla [en Parla o en otro sitio], a tomar por saco, o a cualquier otra cosa, pero siempre que esa otra cosa implique ser realizada bien lejos. En realidad ni siquiera es cierto eso porque, como dice la cita que no recuerdo y que aproximo: Si la piedra golpea al jarrón se rompe el jarrón, pero si el jarrón golpea a la piedra, se rompe... el jarrón.
Pues eso, que el jefe es el jefe y cuando le mandamos a freir espárragos en realidad somos nosotros los que nos vamos.

Pues siguiendo esa lógica los chinos no frien espárragos, y eso que los tienen y muy buenos:

FIG 1. - Tímidos espárragos chinos.

Ellos en cambio 要炒他们的老板的鱿鱼, o lo que es lo mismo, quieren freir los calamares del jefe.

¿Qué es lo que entiendes por freirles los calamares al jefe?
Date 30 segundos para pensar en qué es lo que los chinos pueden interpretar.
Date 30 más.
Pues no. Fallaste seguro.
A mí con mi mente occidental se me ocurren dos cosas, o que como te importa ya poco lo que piense el jefe, quieres freirte sus calamares [y comértelos lógicamente] en un acto tremendamente impertinente, o la versión un poco más bruta, que es que, "calamares" fuera el enésimo término para referirse a otras partes de la anatomía humana, que por desazón y liberación de la rabia contenida contra el superior en cuestión, queremos freirle. O patearle, o romperle o arrancarle o lo que se le ocurra al pequeño medieval que todos llevamos dentro.

Las dos trayectorias mentales, inequívocamente erráticas por la imposibilidad de tener referencias en cuanto a lo chino se refiere, han acabado lejos, muy lejos del significado real de la frase.

Los chinos van más por lo del ladrillo y el cristal o la piedra y el jarrón o lo que sea que dice la cita.

Resulta que los calamares cuando los fries, sobre todo cuando están cortados en plan piña:
Se pliegan sobre si mismos:
Y el plegarse sobre uno mismo, por lo visto, debe ser parecido a recoger tus cosas cuando te piras de la empresa. Tu estás despanzurriado cual calamar y te recoges y te vas, que eso jode mucho a los jefes...

La mayor gracia de todo esto es que la expresión, que tiene exactamente las conotaciones de mandar a freir esparragos cuando se trata de pasar del jefe y del curro, es usada igualmente cuando es el jefe el que nos hace freirnos como un calamar...

CONCLUSIÓN: en China [como en todo el mundo] da igual que te marches o que te eche el jefe, al final el que se frie siempre es el jarrón.

Saludos a todos!


PD, buscando un video de un calamar cortadito en piña replegándose, me topé con otros videos de dudoso interés:

Equivalente chino al bocadillo de panceta en la feria. [Que ricos estaban los de Qindao!]
La Taiwan se parece mas a Japón que a China :P y su tele es tan mala como la española.
De cachondeo en el curro / La risa de patán es universal.

Hoy hace sol! [100.5]

Esa es la noticia del día, que hace mes :P
Debería estar en la calle aprovechando para hacer la fotosíntesis un poco, que a saber cuando va a ser la proxima vez.

Pero no, hoy me voy a quedar en el que viene siendo mi lugar habitual el 90% de mi tiempo libre en los últimos tiempos: Mi regenerada habitación.
Para los que no la conocisteis, era un sitio estrecho, agobiante impracticable y que sólo valía para dormir y acumular papeles.
Pues nada, en mi nueva vida se ha convertido en un sitio amplio y agradable donde pasar las tardes, veámoslo:

SOL entrando por la ventana, que maravilla. Los que no conocíais la habita pensaréis que es un zulo, pero a mi ahora me parece la revolución del espacio. También se ve en esta foto el bote de limpiador y unos papeles de periodico arrugado en un taburete. Tiene una explicación sencilla: Como hace sol, me he dado cuenta de la gruesa capa de mierda que tenian las ventanas. Con el polvo que hay en el aire de esta ciudad, va a durar diez minutos limpio, pero de nuevo: EL SOL hay que aprovecharlo, no se puede dejar que los cristales sucios se queden con la mitad de la luz.

Vamos a lo importante: mi mesa

Aquí es donde me paso las horas, ¿por qué?
En la pared está la solución:

Porque me he puesto a estudiar chino en serio de una vez por todas [a ver si me saco el HSK básico en abril]. Así que me he apuntado a una academia de esas donde te lo meten como a las ocas, todas las mañanas tres horas y toda la tarde haciendo deberes y poniéndome al día, ya que el curso había empezado dos semanas antes de que yo me uniera, y el desfase a este ritmo es brutal.
Los hanzi de la pared son muy básicos, son los primeros de la lista, cuando me dedicaba a escribirlos 40 veces cada uno.
Con el ritmo que llevo ahora no da para eso :P así que no estoy aprendiendo a escribir más que lo necesario para tomar apuntes, en clase hacemos frases del tipo: Después de recoger la tarjeta de embarque debemos atravesar el control de seguridad, donde nos mirarán el pasaporte y nos pedirán que saquemos las cosas metálicas. [obviamente yo estoy más perdido que un pulpo en un garaje]


A la izquierda del portatil el tensiómetro tipo "saber vivir", para ir controlando a ver si me baja la tensión un poco ahora que estoy poniendome en forma. Y detrás una artesania de papel recortado del Rey mono, que me regalo la secretaria de la oficina. Para quien no sepan quien es el Rey Mono, les invito a que se lean Viaje al Oeste, novela clásica de la literatura china. En español esta editado por Siruela a unos 45€, pero quien lo quiera ojear primero en formato digital antes de hacer semejante desembolso, que me mande un correo.
En el libro 3 personajes se encaminan al oeste en busca de unos textos sagrados del budismo. El rey mono les acompaña, y aunque su fin no tiene nada que ver con el objetivo de los 3 viajeros, hace posible superar los obstáculos que les surgen a estos en su camino. Y por eso mismo eligieron este detallito para regalarme, porque al departamento de informática se la trae al fresco lo que quiera hacer la sacrosanta Oficina Comercial y Económica de España, pero sin "el rey mono desatascando impresoras" se abriría la tierra y se los tragaría a todos... La verdad es que es un regalo un poco zalamero pero cumplió su objetivo: desatasqué impresoras y arreglé windons mucho más contento y diligente durante todo el mes. :P


Esta era mi silla hasta ayer. Después decidió suicidarse. En medio del silencio de la noche, mientras estudiaba, dos fuertes crujidos y un culetazo que todavía me duele. A ver si hoy me deshago del cadaver.
La última freakez de reutilización de material informático, es un monitor que no sabía donde meter y he dejado encima de la mesa lo más enfrente de la cama posible. Le he pinchado el Asus eee que me llevo a la cama y lo utilizo de mando a distancia :p pongo pelis en el asus y las veo en 17''. Eso sí, el sonido sale por el eee así que un Home Cinema no es, pero bueno...
Bueno, pues esto es lo que viene siendo mi vida ahora, estudiar e ir al gimnasio, donde me apunté el miércoles y aún no he dejado de ir [wooooooow]. Eso es ya batir las marcas de muchos.

Sé que había prometido viajes y emoción, pero ya veis que mi día a día actual es de lo más tranquilo y relajado. Y bueno, los viajes anteriores que tengo pendientes de comentar... pues eso, pendientes de comentar :P [es que tengo las fotos en un disco externo que no está aquí en este momento ... :P]

Para el miércoles: el club del becario en paro.

Venga, un abrazo a todos.

Enrique.