Con luis en china

Y sin coger aviones

Imagenes cotidianas: Camino del curro.

En estos soleados días de visita a España, me he hartado de contar historias sobre el camino al curro, sobre la grisitud shanghainita y demás. Bueno, pues ha llegado el momento de seguir ilustrando con imágenes el día a día.

Empecemos!

Las fotos de hoy se corresponden con el tramo que hago cada día en la furgoneta de la empresa. Estas son las obras que se ven en la "parada" donde nos recogen. Entrecomillo lo de parada porque casi nos subimos en marcha, ya que es un cruce problematico y supertransitado donde no es conveniente detenerse.

De Un dia al curro

Así es como se hace un complicado nudo de carreteras sin cortar ninguna: Se pinchan vigas infinitas y luego se montan los tableros, y mientras la gente circulando por debajo sin problemas...

De Un dia al curro

Detalle del andamiaje...

De Un dia al curro

Pero que bonito y agradable es BeidiLu... En el mismo punto de la foto grabé un día sobre el polvo, una sardina viva que se retorcia intentando volver al mar... la pobrecilla no debía tener ni idea de donde estaba ni de como había llegado allí. Reconozco que yo tampoco.

De Un dia al curro

Instantanea cotidiana de las 7 de la mañana en un pais en construcción.

De Un dia al curro

Los pilares de la futura autopista elevada a trabes de las casuchas de la zona... les quedan dos telediarios.

De Un dia al curro

Ya subidos en la furgoneta y andando por la autopista un día de tráfico cero. ¿Veis a lo que me referia con mis elogios al sol de España y a los atardeceres bien tarde? Atendiendo a la relacion semantica entre tarde y atardecer, creo que en Shanghai deberíamos hablar de apronteceres [Lo siento, no pude evitarlo]

De Un dia al curro

Bueno, esta si que me quedó un poco oscura la foto...

De Un dia al curro

Construyendo el pais... espero que estos edificios acaben mejor que este otro.

De Un dia al curro

De Un dia al curro

Autobuses Luarca...

De Un dia al curro

Como en casa.

De Un dia al curro

Una manita de cartas en la furgo ameniza el camino.

Ahora dos de la vuelta en otro punto cerca del de salida... más obras al fondo y perseguir taxis entre el polvo

De Un dia al curro

Camino a casa...

De Un dia al curro

Pues eso, un puñao de fotos,un poco texto y cumplimos con la papeleta. :P


Abrazos

Aun fuera de asia...

Jejejejeje.... Mwahahahaha

No precisamente en Shanghai

Pues eso, que hoy no estoy en China. ... Y queria probar a postear
desde el movil. Donde estoy?

--
Sent from my mobile device

Esto es lo que pasa cuando no pagas, señor Zhang

Pues así de bonito quedo nuestro descansillo, el portal y los ascensores en cosa de 10 minutos.
Parece ser que aquí si algún moroso no te paga, en vez del cobrador del frac, que por cierto triunfa también, por cuatro duros unos tipos muy majos se encargan de que todo el vecindario sepa que su vecino no es de fiar.

Eso sí, en apenas un par de horas, los del 16B junto con la colaboracion de los porteros, habían quitado las pintadas a base de espatula y reventar el yeso, o de pintar con espray plateado y luego blanco encima. Muy profesional.

Saludos.

Saliendo y entrando del pais.

Vaya, me habia dado por actualizar el blog, justo cuando me han llamado para ir a cenar por ahi a un sitio guay, así que no me queda otra que abandonar el post solo con las fotos subidas, sin comentario ninguno: ¿os animais a aventurar comentarios?

Marrullería del lenguaje chino [95.7]

Hoy solo un par de apuntes rápidos.

1) Después de semanas de pasotismo, por fin he activado el roaming de mi movil español.
Ya podeis mandarme mensajes sin coste adicional al número de siempre. Eso sí, no me llameis que me cuesta un riñón y necesito los dos para vivir.

2) Mi amor por el mandarín sufre como toda relación, sus crisis y sus momentos de pasión.
Podemos decir que el moderado éxito cosechado en el HSK [cuyo resultado desconocemos por el momento pero podemos anticipar] sería un máximo de enfriamiento. El contraejemplo está en la expresión aprendida esta mañana, que confirma lo que vengo observando tan largo tiempo: el mandarín es un lenguaje super marrullero, y me encanta:

谁让你不...?

Literalmente ¿quien te permite no ...?

Es una expresión, plenamente usable, formal, o al menos, que no hay que tomarse como agresiva o mal intencionada.

Vease el siguiente ejemplo:
Pepito llega a casa y se lamenta de tener la cena fria. Su madre le contesta:
"谁让你不来草一点?" Que viene a ser un "¿y a ti quien te permite no llegar un poco antes?" o quizás más castellanizado "¿y a ti quien te impide llegar un poco antes?"

Me encanta. Además por si fuera poco cuando lo oigo y lo interpreto mentalmente no consigo no añadir de cosecha propia algún relleno a la española entre el "quien" y el "te" en plan "¿y a ti quien coño te manda llegar tan tarde?"
Que eso sea una expresión tipo, amigable y aceptada para un ambiente de oficina o comercial, unido a que aquí se gritan hasta para desearse feliz año le da un toque barriobajero a este idioma que me encanta.

Es como si preguntas:
"-¿Cenamos comida japonesa, que esta muy rica?"
Para responderte que no quieren cenar japones, de una manera no considerada descortes en ningún modo, te espetarían:
-日本菜?, 有什么可好吃的?
Que viene a ser literlamente: "¿Comida japonesa? ¿eso rico de qué?" o suavizando un poco ¿que tiene eso de rico?.
O en otro ejemplo, imaginemos que yo le digo a Pepito [xiao pepe en adelante] en presencia de Juanito que este ultimo y yo pensamos ir mañana a la librería. Y resulta que Juanito no tenía esos planes y lo expresa de la siguiente manera:有什么可去的? o "que yo voy a ir... ¿de qué?"

¿No es fantástico?

Estas cosas y los sonidos no articulados del final de la frase y sus significados, no tienen desperdicio.

Seguiremos informando.

PD: son ya casi un cien por cien de los lectores los que me solicitan fotos de mi maravilloso y esbelto estado. Tendrán que esperar.