Marrullería del lenguaje chino [95.7]

Hoy solo un par de apuntes rápidos.

1) Después de semanas de pasotismo, por fin he activado el roaming de mi movil español.
Ya podeis mandarme mensajes sin coste adicional al número de siempre. Eso sí, no me llameis que me cuesta un riñón y necesito los dos para vivir.

2) Mi amor por el mandarín sufre como toda relación, sus crisis y sus momentos de pasión.
Podemos decir que el moderado éxito cosechado en el HSK [cuyo resultado desconocemos por el momento pero podemos anticipar] sería un máximo de enfriamiento. El contraejemplo está en la expresión aprendida esta mañana, que confirma lo que vengo observando tan largo tiempo: el mandarín es un lenguaje super marrullero, y me encanta:

谁让你不...?

Literalmente ¿quien te permite no ...?

Es una expresión, plenamente usable, formal, o al menos, que no hay que tomarse como agresiva o mal intencionada.

Vease el siguiente ejemplo:
Pepito llega a casa y se lamenta de tener la cena fria. Su madre le contesta:
"谁让你不来草一点?" Que viene a ser un "¿y a ti quien te permite no llegar un poco antes?" o quizás más castellanizado "¿y a ti quien te impide llegar un poco antes?"

Me encanta. Además por si fuera poco cuando lo oigo y lo interpreto mentalmente no consigo no añadir de cosecha propia algún relleno a la española entre el "quien" y el "te" en plan "¿y a ti quien coño te manda llegar tan tarde?"
Que eso sea una expresión tipo, amigable y aceptada para un ambiente de oficina o comercial, unido a que aquí se gritan hasta para desearse feliz año le da un toque barriobajero a este idioma que me encanta.

Es como si preguntas:
"-¿Cenamos comida japonesa, que esta muy rica?"
Para responderte que no quieren cenar japones, de una manera no considerada descortes en ningún modo, te espetarían:
-日本菜?, 有什么可好吃的?
Que viene a ser literlamente: "¿Comida japonesa? ¿eso rico de qué?" o suavizando un poco ¿que tiene eso de rico?.
O en otro ejemplo, imaginemos que yo le digo a Pepito [xiao pepe en adelante] en presencia de Juanito que este ultimo y yo pensamos ir mañana a la librería. Y resulta que Juanito no tenía esos planes y lo expresa de la siguiente manera:有什么可去的? o "que yo voy a ir... ¿de qué?"

¿No es fantástico?

Estas cosas y los sonidos no articulados del final de la frase y sus significados, no tienen desperdicio.

Seguiremos informando.

PD: son ya casi un cien por cien de los lectores los que me solicitan fotos de mi maravilloso y esbelto estado. Tendrán que esperar.